Getrennte Wege, von Lissabon nach Deutschland